NETFLIX 原創影集
-這是我們的全部了 -非常榮幸
-非常感謝 -謝謝
-好
我們做到了
杉菜，妳跟阿寺在一起嗎？
沒有
妳怎麼這麼不開心啊？
發生什麼事了嗎？
道明寺要和我分手
道…
道明寺？
不可能啊
他不會的呀
是他當面跟我說的
我知道了
肯定是道明寺媽媽 和我爸爸生意的關係
我從來沒有看到過他的眼神是那樣
杉菜
妳別著急啊
等妳回上海
我先幫妳想想辦法，好嗎？
那我們再聯絡啊
拜拜
我就說我爸明天怎麼要飛倫敦
肯定是阿寺的媽媽等不及了
快點要和妳家企業聯姻
這太不像阿寺了
更何況
杉菜一個人千里迢迢跑去倫敦找他
他怎麼可能忍心拒絕杉菜？
這…
這太不可思議了吧
肯定發生了什麼很嚴重的事情
要不然阿寺不可能妥協啊
妥協？
阿寺既然妥協
那就意味著
他要遵循媽媽的意思
跟何家大小姐結婚了
等等
“何家大小姐”？
就是說我？
我要跟道明寺結婚？
那杉菜怎麼辦呀？
作為當事人
妳是不是應該去搞清楚是什麼狀況？
或者妳可以想一想
怎麼阻止道明楓
妳累嗎？
我什麼都沒做啊
白吃白喝
白聽音樂
你應該比較累吧
我是啊
因為我是類
這個是我們剛剛付完餐費後
剩下的一英鎊
這還是我生平第一次
靠音樂賺到的錢
真有趣
真是很有特別紀念意義的一英鎊
你一定要好好保存哦
我第一次打工賺到一百塊錢的時候
我就藏在日記本裡
一直捨不得花呢
第一次賺來的錢
就要用特別的方式來紀念它
妳等我一下
不好意思
我能買一朵花嗎？
給妳
一英鎊只能買到這個了
你不是說
要用特別的方式紀念嗎？
在這裡送妳一朵花
對我來說挺特別的呀
事情進展得怎麼樣了？
估計這兩天小姿會到
何董隨後從美國回來
另外
確定宴請
聖詹姆士庭院阿塔酒店
詳細資料發給您了
董事長
請問還有什麼吩咐？
阿寺他…
您說
看住他
別再出亂子了
是
阿寺
小姿小姐來電話了
我不是說了我不接嗎？
她說一定要你接
也許她有急事呢
你就接一下嘛
怎麼了，前未婚夫？
我給你打了那麼多電話你都不接
有事嗎？
我聽說
杉菜千里迢迢去倫敦找你
你把人家趕走了
不就是家族企業危機嘛
有什麼大不了的呀？
你至於放棄感情嗎？
再說了，跟我爸媽有關係，對吧？
大不了我幫你擺平
小姿
沒妳想的那麼簡單
怎麼就不簡單了？
我小姿說能擺平就能擺平
這是我和杉菜的事
和妳沒關係
和我沒關係？
你說這話什麼意思啊？
我好不容易下定決心要成全你倆
現在你說放棄就放棄了
你對得起我嗎？
好
就算我擺平不了
我們都擺平不了
你必須要跟杉菜分手
那你是不是應該跟人家道個歉
好好解釋一下？
你家族企業危機 跟杉菜有什麼關係啊？
也不是杉菜的錯
你不能讓她這麼不明不白地走了呀
真是
妳以後別再來找我了
杉菜
對不起
這段時間我家裡出了一點狀況
我必須全心全意
協助道明集團
擺脫困境
我沒辦法那麼自私
把家裡的安危置之於不顧
可是我們說好了要一起面對的呀
大家都可以幫你的啊
我們的想法都太簡單、太幼稚了
我也以為我可以啊
但對不起
我做不到
我沒辦法像妳一樣自私
好
我知道了
對不起啊
打擾了
阿寺啊
你這總是不吃東西
多少吃一點嘛
你到底想吃什麼？
玉嫂都給你去買
說話呀
是嗎？
當然了
不過
你不要太為難我這把老骨頭哦
妳雖然年紀大了
應該還是能跑馬拉松吧
這孩子
又亂說話
你到底想吃什麼？
有沒有想吃的東西？
快說
有
什麼？
八寶辣醬麵
好
我馬上就去給你買
不
我親自去吃
妳確定要離開了嗎？
嗯
妳不在離開之前見阿寺一面？
他短時間內不會回國
妳如果要找他，就得趁現在
我已經去找過他一次了
再找一次
又會有什麼不一樣呢？
我也不知道
只是我不想再看到妳難過的樣子
類
謝謝你
一直陪在我身邊
妳對我來說
有種超脫愛情的關係
既像朋友又像寵物
我很珍惜這種感覺
我該走了
我要把杉菜帶回上海
你什麼意思？
你根本沒資格愛杉菜
你把她一個人留在這裡
然後自己一走了之
你還敢說你是她的男朋友？
如果這就是你對待女朋友的方式
真的看錯你了
杉菜
走吧
杉菜
妳還記得我們之間的約定嗎？
你如果沒有辦法給她承諾
就不要再給她希望
我們不是約好要一起
吃一頓火鍋嗎？
停
類
我想要遵守跟他最後的約定
這應該是我們最後一次約會了
我們就在倫敦好好玩一天
堅決不吵架
嗯
（《哈利波特8：被詛咒的孩子》 第一部、第二部）
倫敦眼啊
我回去就能跟小優炫耀 我終於到過倫敦了
妳來都沒有到處走走看看？
我又不是來玩的
不過還好第一次就是跟你來
要不要上去坐坐啊？上面的視野很好
我在這兒看看就行了
這才是我印象中的倫敦
下雪了
道明寺
有一件事情我要跟你說對不起
你送我的手鐲
我來倫敦第一天就被小偷偷走了
沒關係啊
這有什麼？
我把你送給我的東西弄丟了 當然有關係了
要不…
-流星項鍊也還給你吧 -不行
杉菜
從我們認識到現在
我給妳的一切
都是妳的
妳不准還給我
好嗎？
好
把妳手機給我
幹嘛？
給我就是了
那個叫我說了算的傢伙
準備了很久
要給妳一個禮物
“流星家園”？
不行，我要擺在這兒
妳的品味真的跟一般人不太一樣
你不是早就知道了嗎？
我偏要放在這裡
擺在那兒不是挺好的？
我的流星家園，我想放哪兒放哪兒
我覺得擺在這裡比較好
不對，擺在這兒
-那妳給我，我來擺 -不要
（風水軒）
杉菜
阿寺
月姐
妳認識杉菜啊？
她來吃過八寶辣醬麵啊
月姐好
原來
杉菜妳要找的男孩子
就是我們家道明寺啊
杉菜，妳找到阿寺了
阿寺，你知道嗎？
那一天，杉菜走進館子來的時候呢
她整個人看起來
好累又好無助哦
但是當她講到
她是來倫敦找她男朋友的時候
她整個眼睛充滿了愛情的力量
我到現在我還好感動哦
那你們今天是要慶祝了？
慶祝在倫敦重逢？
對
我們是來慶祝 我們在一起最美好的一天
月姐
麻煩給我們來一個最豐盛的火鍋
沒問題
趕快找位置坐
來…
這是月姐做的
私房火鍋醬料
不對外賣的哦
來，你們試試看，一定會喜歡的
真的好好吃
真的很好吃
喜歡就好
我今天真的好高興哦
阿寺有女朋友了
今天我請客
-月姐 -嗯
不行，這是我約好和杉菜好好吃火鍋
我請客
那我下一次嘛
沒有下一次了
妳這麼快就要離開倫敦了？
我明天就回上海了
那很可惜了
那我就不請了，反正他們家有錢啊
小倆口好好聚聚
慢慢吃啊
有這麼多好吃的呢
先吃哪個呢？
吃肉吧
這個牛肉也太好吃了
怎麼可以這麼好吃？
我覺得今天好幸福哦
我每次看妳吃東西的時候
都覺得這些東西變好吃了
因為本來就很好吃啊
好好吃啊
我真的很喜歡看妳吃東西的樣子
感覺什麼食物到了妳嘴裡
都會變得特別好吃
因為吃到好吃的 本來就是一件很幸福的事啊
是嗎？
是啊
不信你吃吃看
好
怎麼樣？好不好吃？
真的很好吃
妳說我以前怎麼沒發現 這些食物這麼好吃啊？
因為
你以前都不在意這些啊
也對啊
我不在意的事情挺多的
不在意什麼東西好吃
不在意什麼天氣適合約會
不在意別人是不是喜歡我
也不在意喜歡我的人是不是開心
不在意有沒有人想我
掛念我
直到我遇到那個女孩
叫杉菜
道明寺
我才發現我在意的事情真多
那現在呢？
現在你還在意她嗎？
我真的好在意啊
可是現在我不知道該怎麼保護她
好了
你不要再說了
這樣一點都不像你
道明寺
我拜託你
可不可以給我一臉壞壞的樣子啊？
回到
最開始我認識你的時候
那個自以為
全世界最了不起
最囂張
最帥氣的那個道明寺
好啊
原來妳喜歡這樣的
這可是妳自己選的哦
我自己要求的
董杉菜
妳這個笨蛋，我現在命令妳
把這個火鍋給我吃得乾乾淨淨
然後給我夾菜，順便給我盛碗湯
你這個討厭的傢伙
我憑什麼聽你的？
少廢話，我說什麼妳就做什麼啊
我做不到啊
做不到
妳不想活了是吧？
對不起
“對不起”？
妳是在道歉嗎？
你可以這樣認為啊
-道歉有用的話，要警察幹嘛？ -道歉有用的話，要警察幹嘛？
好好笑
笑得我眼淚都要出來了
月姐
怎麼了？
我想吃八寶辣醬麵
好啊，我現在就去煮啊
月姐
發明八寶辣醬麵的女孩
就在我對面
原來就是她
我想最後一次
吃她做的麵
最後一次？
（八寶辣醬麵）
月姐
妳吃吃看
這是杉菜發明的八寶辣醬麵
只有她能做出這種味道
這味道好特別哦
明明就應該是甜跟辣的味道
怎麼吃起來
帶點酸又有點苦啊？
-妳在裡面是放了鳳梨嗎？ -嗯
妳是怎麼想到的？
我…
生活體驗
可能這就是我給杉菜的回憶吧
月姐
妳以後可不可以 不要再賣八寶辣醬麵了？
我連聽到這個名字
都快承受不了了
為什麼？
因為從明天開始
我就要離開這個女孩
太可惜了吧
吃麵
冷嗎？
總覺得
今天這一整天過得好快啊
快得像一眨眼
慢得像一輩子
要是一輩子
都能像今天這麼過就好了
那我們約好
下輩子每天我們都這麼過，好嗎？
天快亮了
你該回去了
我送妳
好
倫敦橋要塌下來
塌下來
倫敦橋要塌下來
塌下來
你要是再唱倫敦大橋
就真的要被你唱垮了
那就讓它垮了吧
我不介意倫敦塔橋會不會垮
那…
我們就在這兒分手吧
嗯
你…
要好好自己照顧自己啊
這句話應該我對妳講吧？
走吧
你先走
我想看著妳的背影
妳先走吧
也好
那我就先走了
道明寺
妳來幹什麼？
妳不是承諾過我不再見阿寺了嗎？
也不會再讓我見到妳
能不能讓我再見道明寺一眼？
我真的很想他
字幕翻譯：蘇彙棻